Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Με ρώτησες αν μετάνιωσα που σε επέλεξα, σωστά;
Λοιπόν φαίνεται πως τα 5 λεπτά πέρασαν. Τα αποτελέσματα δεν είναι και άσχημα.
Ο πεισματάρικος χαρακτήρας είναι πολύ ενδιαφέρων.
Αυτή είναι φιλοφρόνηση.
είναι μόλις 9 η ώρα.
Πεθαίνω της πείνας.
Και εγώ...
Θα έρθω μαζί σου.
Αλλά δεν θα πληρώσω για το φαί.
Επεισόδιο 6
Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι να σου πω.
Αν δεν είναι σημαντικό, μπορείς να μου το πεις αύριο...
Όχι!
Πρέπει να στο πω σήμερα.
Παρκ ΤζιΧεον!
Πονάει! Πονάει!
Πονάει τόσο πολύ
Έχω δυσπεψία.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Νομίζω θα κάνω εμετό.
Γιατί να συμβεί τώρα;
Τι εννοείς τώρα;
Οι ώρες ιατρείου έχουν περάσει για σήμερα
Τι γιατρός είσαι εσύ;
Γιατί το πέταξες αυτό στην άκρη και το έκρυψες εκεί κάτω;
Πως κοιτάζεις την καλή θέληση των άλλων;
Δεν το πέταξα εκεί στην άκρη.
Απλά το άφησα εκεί.
Ξάπλωσε.
Πήγαν όλα καλά;
είχατε συμβούλιο επειδή εκείνη η αθλήτρια λιποθύμισε.
Σου είπα να μην ασχολείσαι μαζί μου.
Απλά δεν θα σε εμψυχώσω.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να σε εμψυχώσω.
Όταν λιποθύμησε εκείνη η αθλήτρια,
εγώ την κουβάλησα μέσα.
Γι`αυτό σε ρώτησα, εντάξει;
Όλα πήγαν καλά.
Ξάπλωσε. βιάζομαι.
Γιατί;
Είναι επειδή αυτός σε περιμένει;
Θα σου βάλω ένεση;
όχι.
Επειδή δεν είμαι άρρωστος.
Αστειεύεσαι μαζί μου;
Δεν αστειεύομαι.
Με απασχολείς με μια ψεύτικη ασθένεια και μου λες πως δεν αστειεύεσαι;
Αλλιώς, θα πήγαινες να φας με αυτόν τον άντρα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Φύγε.
Πρέπει να κλείσω το ιατρείο.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί δεν μου αρέσει αυτό;
Παρκ ΤζιΧεον...
Δεν σε βλέπω σαν άντρα.
Δεν με βλέπεις σαν άντρα...
Γιατί;
Είμαι άντρας!
Σου είπα ότι βιάζομαι!
Γιατί κλώτσησες αυτό το πόδι;
Διευθυντή, που βρίσκεσαι τώρα;
σε ταξί;
Έπρεπε να περιμένεις λίγο ακόμα.
και το δείπνο;
Ναι, καταλαβαίνω.
θα σας δω αύριο λοιπόν.
Αυτή η στάση είναι καλή για χαλάρωση.
Πιάστε τους αστραγάλους με τα χέρια σας.
Αργά, κρατήστε την ένταση στον πισινό και στην μέση.
Αργά αργά χαμηλώστε προς τα εμπρός.
Μην κοιτάτε αλλού.
Ωχ, προσεκτικά.
Ήξερα πως κάτι συνέβαινε όταν μου ζήτησες να έρθω μαζί.
Ήρθες για να δεις την Κουον ΓιουΡι, σωστά;
Και λοιπόν δεν σου άρεσε;
ή να έρχομαι εδώ μόνος μου;
Πως το θέτεις έτσι;
Βιάσου και πήγαινε να της μιλήσεις.
Γιατί εγώ;
Γιατί;
Επειδή αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Βιάσου!
Έι,
...Κουον Γιου.. -"πισινούλη"!
Άααχ... Το κάθαρμα...
Νομίζω θα ήταν καλύτερη ιδέα αν το ζητούσες από τον Παρκ Τζι Χεον.
Τι;
Όμως γιατί τον φωνάζει '"πισινούλη";
Με ρωτάς αν σε νοιώθω πως είσαι άντρας;
Ναι...
Δώσε μου το χέρι σου.
Το νοιώθω. Το νοιώθω. Το νοιώθω.
Το νοιώθω τόσο πολύ.
Α, ώστε γι`αυτό είναι έτσι...
Για τι πράγμα μιλάς;
Τώρα καταλαβαίνω.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε ευχαριστώ.
Πήγαινε μέσα.
Πάρκ τζιΧεον..
δεν σε βλέπω σαν άντρα.
Αυτός ο κακός άντρας.
Άχ... αν δεν ήταν αυτός, θα έτρωγα με τον διευθυντή τώρα.
Είμαι τόσο εκνευρισμένη.
Αυτή
είναι μια φιλοφρόνηση.
Η ΓκοΓιουνΜι θα επιστρέψει σε 2-3 βδομάδες.
Αυτή είναι μια λίστα με ειδικές περιπτώσεις αθλητών που οργάνωσα αφού έλεγξα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Και διάβασα όλα τα βιβλία που μου δανείσατε. Να σας τα επιστρέψω τώρα;
Δεν υπάρχει λόγος γι`αυτό.
Και εγώ τα έχω διαβάσει όλα.
Αυτό είναι αντί του χθεσινού δείπνου.
Δεν μπόρεσα να φάω μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να φας το μισό και το άλλο μισό να το βάλεις στο πρόσωπο σου.
Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκες καλά.
Τρομακτικό.
Η κατάσταση αυτών των αθλητών μπορεί να χειροτερεύσει.
Γιατρέ Κιμ, ανέλαβε αυτούς και κάνε τις περαιτέρω εξετάσεις.
Μάλιστα.
Γιατί;
Θα ήταν καλύτερα αν έκανες τις εξετάσεις.
Έχεις σημειώσει πως σου πονάνε οι ώμοι σου από καιρό σε καιρό.
Μα δεν έχω σοβαρά προβλήματα κατά την προπόνηση.
Μπορεί να είναι εντάξει τώρα όμως αν συνεχίσεις με αυτήν την κατάσταση θα αυξηθεί ο κίνδυνος τραυματισμού.
Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.
πρέπει να προετοιμαστώ για τον αγώνα τώρα.
Θα ήταν καλό να σε δω πρίν από αυτό.
Τότε, μπορείς να έρθεις μέσα στην εβδομάδα;
Θα δούμε.
Να πηγαίνουμε.
Α! Σωστά!
Πρέπει να τους δώσω αυτά.
Τρελάθηκε; Να πάω να την δω;
Ναι, τρόμαξα όταν σκέφτηκα πως όντως θα πήγαινες να την δεις.
Ποτέ δεν θα πάω. Παραλίγο να σκοτώσει την ΓκοΓιουνΜι
Δεν πρέπει να έχει καθόλου ικανότητες.
Πως μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Επειδή με σκέφτεσαι συνέχεια.
Όχι δεν σε σκέφτηκα.
Σσσσ...
τι ψεύτης.
Όχι!
Τι κάνεις;
Ήρθες νωρίτερα.
Φαίνεται ότι φεύγεις στις 4 το πρωί.
Όταν ήμουν τραυματισμένος για μια βδομάδα και έπρεπε να ξεκουραστώ, εσύ προπονούσουν
Πρέπει να σε προλάβω.
Έκανα γιόγκα πριν λίγες μέρες.
Και από τότε δεν μπορώ να προπονηθώ εξαιτίας της πλάτης μου
Λοιπόν, δεν έχεις χτυπήσει πολύ.
είναι επειδή πίεσες την πλάτη σου ξαφνικά.
Γι`αυτό παράτησε την γιόγκα προς το παρόν.
Τι;
Μα πρέπει να συνεχίσω να πηγαίνω στην γιόγκα.
Τότε, συνέχισε την γιόγκα και παράτησε το Τζούντο.
Ααα, να παρατήσω το Τζούντο και να κάνω γιόγκα...
Τι;
Γιατρέ, αλήθεια... πως να παρατήσω το Τζούντο;
Αντί να παρατήσεις το Τζούντο,
Νομίζω είναι προτιμότερο να παρατήσεις την γιόγκα.
Αρκετά.
Κάθισε.
Ναι.
Τι θα κάνω;
Στο μέλλον όταν προπονείσαι στα βάρη πρέπει να κάνεις ασκήσεις καθίσματος στις γάμπες σε 30 σετ.
Εννοείτε να φέρνω τις φτέρνες μου πάνω και κάτω;
Δεν είναι αυτό άσκηση για τις γάμπες;
Είναι άσκηση για γάμπες.
Γιατρέ,
Σας λέω ότι πονάει ο γοφός μου.
Έχεις δει τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
Οι μύες στις γάμπες σου είναι πολύ αδύναμοι.
Και τι έχει να κάνει αυτό με τον πόνο στον γοφό;
Αν εξασκήσεις τους μύες στις γάμπες, ο πόνος στον γοφό σου θα εξαφανιστεί.
Η ισορροπία στα πόδια σου είναι λάθος και γι`αυτό επηρεάζονται οι γοφοί.
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε σε ένα εξωτερικό νοσοκομείο.
Μπορείς να λάβεις θεραπεία 2 μηνών, όμως δεν θα έχεις καλύτερα αποτελέσματα.
Περιμένουν 7 ασθενείς ακόμα...
Πως γίνεται να υπάρχει αύξηση στους ασθενείς;
Λοιπόν..
οι αθλητές δεν θέλουν να πηγαίνουν στην γιατρό Κιμ
Δεν πιστεύουν στις ικανότητες της
φαίνεται πως οι φήμες σχετικά με την Γκο ΓιονΜι έχουν κυκλοφορήσει.
Όμως η κατάσταση της Γκο ΓιουνΜι...
Καταλαβαίνω
Μπορείς να φύγεις
Τέτοιες στιγμές, να προσέχετε περισσότερο
Ναι!
Πηγαίνετε στους κοιτώνες και μαζέψτε τα πράγματα σας.
Αύριο, φεύγουμε για να ξεκινήσουμε την εκτός σαιζόν εκπαίδευση.
Ναι!
Έι, Κανγκ ΓουΡαμ.
Ναι!
Έι, έχουμε πολύ καιρό να πάμε στην παραλία.
Όταν πάμε, μπορούμε να φάμε θαλασσινά, σωστά;
Έι, πάλι για φαι μιλάς;
Πάω να ετοιμάσω τα πράγματα.
Παλιόπαιδο.
Δεν θα πας;
Είπες πως θα πήγαινες στο ιατρικό κέντρο.
Γιατί να πάω εκεί;
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Επειδή με σκέφτεσαι πολύ.
όχι ,δεν την σκέφτηκα.
Τι ψεύτης.
Όχι δεν είναι εκείνη,
Καλύτερα να βιαστώ να πάω στην εκτός σαιζόν εκπαίδευση.
Στείλε το αθλητή Τσε ΓιουνΣουκ αμέσως
Αλλιώς θα τον πετάξω έξω. Μπορώ επίσης να πετάξω έξω την προπονήτρια Κανγκ επειδή δεν μπορεί να τον χαλιναγωγήσει.
Πως ένιωσες αφού άκουσες για το διαζύγιο μου;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Κάτι ένιωσα.
Δεν ήταν δυσάρεστο.
Το πλυντήριο τελείωσε.
Πήγε σε προπόνηση εκτός σαιζόν και δεν μου το είπε.
Γιατί δε ενδιαφέρεται για μένα;
Σίγουρα δεν ενδιαφέρεται για την Γκο ΓιουνΜι
Ίσως να είναι εκείνη η κοπέλα στο Ιατρικό κέντρο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που σου αρέσει;
Γιατί;
Αν σου πω θα με βοηθήσεις;
Μέσα στο εθνικό Χωριό απαγορεύονται τα ραντεβού.
Μην το σκέφτεσαι.
Εσύ δεν είχες σχέση;
Δεν ήταν ο άντρας σου Κολυμβητής της Εθνικής
τότε δεν βγαίνατε ραντεβού όσο ήσασταν εδώ;
Δεν είναι έτσι.
Α, είστε ο Διευθυντής του ιατρικού κέντρου, σωστά;
το μπαστούνι σας είναι πολύ..
είναι πολύ κομψό.
Αν είχες κόψει το ίδιο σου το πόδι, δεν θα το έλεγες αυτό.
μας συγχωρείς για λίγο;
Ναι..
Ο Τσε ΓιουνΣουκ ακόμα να έρθει.
Μην τον περιμένεις.
Δεν σκοπεύω να τον στείλω.
Αλήθεια;
Είμαι πολύ σίγουρος πως σου είπα τι θα συμβεί.
Εννοείς πως επειδή δεν εξετάστηκε θα τον πετάξεις έξω;
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Είτε πετάξεις τον ΓιουνΣουκ είτε εμένα, ότι σε ευχαριστεί.
Αν και δεν ξέρω πόση δύναμη έχει ο Ιατρικός διευθυντής
Νομίζω ότι θα ήταν γρηγορότερο για εσάς να έρθετε σε μένα απ` ότι εγώ να έρθω στο γραφείο σας.
Όπως βλέπετε τα πόδια μου είναι έτσι.
Το σεμινάριο για τις απαγορευμένες ουσίες προσφέρεται 3 φορές ώστε οι αθλητές να μπορούν να πάνε όταν μπορούνε.
Μίλησα με όλους στο γεύμα.
Και αυτοί που σκοπεύουν να παρακολουθήσουν το ανοιχτό σεμινάριο υπέγραψαν σε αυτή την λίστα.
5 άτομα;
Δεν είναι αρκετοί.
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να παρακολουθήσουν.
Περάστε!
Χαίρετε!
Κάθησε.
Άκουσα πως δεν έχεις και πολύ δουλειά.
Άκουσα πως οι αθλητές δεν σε επισκέπτονται.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις γι`αυτό;
Λυπάμαι.
Μόνο ξέρεις να λες ότι λυπάσαι.
Αντί να λες "Λυπάμαι" δεν θα πρεπε να λες ότι δεν είναι δίκαιο;
Όμως, δεν μπορείς να πεις πως ήταν Σύφιλη και ότι δεν έκανες τίποτα λάθος
και να αποκαλύψεις τα πάντα.
Όποιος και να ναι ο λόγος, δεν μπορούμε να κρατάμε ανοιχτό ένα νοσοκομείο χωρίς ασθενείς.
Πρέπει να το ανοίξουμε, για να έρχονται.
Αν το κλείσουμε δεν θα μπορούν να το επισκέπτονται.
Και ένα ακόμα μόλις έκανε περισσότερη δουλειά κάνοντας μας να διδάξουμε για το ντόπινγκ.
Α, τι ευωδιαστό.
Παρακαλώ δώστε αυτό το τσάι σε μένα.
Τι;
Είναι τσάι από φύλλο μούσμουλου, σωστά;
Δεν κάνει καλό όμως για την φαλάκρα.
Όσο το πίνεις, τόσο περισσότερο χάνεις τα μαλλιά σου.
Τι θα γίνει αν οι αθλητές συνεχίσουν να μην έρχονται.
Λοιπόν, μπορείς να πας σε κάθε ομάδα και να τους πείσεις να επισκέπτονται το γραφείο σου.
Πιές το. Έχει ωραία γεύση.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε μην χάσετε τα μαλλιά σας.
Α, δεν ξέρω τίποτα για την φαλάκρα.
Ήταν πολύ νόστιμο και σκέφτηκα ότι αν το ζητούσα δεν θα μου το έδινε.
Γιατρέ, δεν ανησυχείτε;
Δεν έχω ώρα για να ανησυχώ.
Επειδή έχω πολλούς ασθενείς
Μια αθλήτρια λιποθύμισε!
Θα πάω εγώ
Φυσικά
Είσαι πιο γρήγορη από εμένα.
Ααα!
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι ο ώμος της μετατοπίστηκε όταν έπεσε.
Μπορείς να σταθείς όρθια;
Είναι εντάξει.
Πότε έρχεται ο διευθυντής;
Νομίζω ότι έχει μετατοπιστεί.
Άφησε την ήσυχη.
Αν ο διευθυντής δεν έρχεται, θα πάμε σε άλλο νοσοκομείο.
Φώναξε ασθενοφόρο.
Όχι!
Εγώ θα το κάνω.
Σου είπα ότι δεν θα βάλω στα χέρια σου τους αθλητές μου.
όταν μια άρθρωση μετατοπίζεται, είναι καλύτερο να την βάζουμε πίσω, το γρηγορότερο δυνατό.
Όσο περνάει ο χρόνος
θα προκαλεί περισσότερες βλάβες.
και πάνω απ΄όλα
ο πόνος θα αυξηθεί κι άλλο.
Πρέπει να μειώσουμε τον πόνο.
Άκουσα πως παραλίγο να σκοτώσεις έναν ασθενή.
Δες το και από την δική μου σκοπιά.
Νομίζεις πως μπορώ να σου εμπιστευτώ τους αθλητές μου;
Αυτό..
ήταν ειδική περίπτωση.
Όμως αυτό είναι διαφορετικό.
Για μια ορθοπεδικό γιατρό, αυτό λύνεται εύκολα.
Γιατρέ Κιμ, σηκωθείτε.
Θα το κάνω εγώ.
Διευθυντή.
Δεν με άκουσες που σου είπα να φύγεις από μπροστά;
Κρατήστε την .
Σηκώστε την.
Μια στιγμή.
Προσπάθησε να κουνήσεις το χέρι σου.
Πονάει;
Κουνιέται.
Νομίζω είναι εντάξει τώρα.
Γιατρέ Κιμ,
πηγαίνετε μέσα και ελέγξτε τις ακτινογραφίες.
Χρειάζεται να το φορέσω αυτό;
Είπατε ότι δεν έδειξε κάποιο πρόβλημα στην ακτινογραφία
Αν μετατοπιστεί ο ώμος μια φορά, υπάρχει υψηλός κίνδυνος να ξανασυμβεί.
Τότε, 4 εβδομάδες;
Αν μετατοπιστεί 2 ή 3 φορές ακόμα, θα χρειαστείς εγχείρηση.
Οπότε σίγουρα δεν πρέπει να το κουράζεις.
Θα το συζητήσουμε και με τον διευθυντή.
Μην ανησυχείς.
Σήκω, ας φύγουμε.
Ναι.
Προσεκτικά
Είναι ακριβές, σωστά;
δεν σας καταλαβαίνω Διευθυντά.
Κάποιες φορές νομίζω είστε με το μέρος μου.
Άλλες φορές νομίζω πως όχι.
Δεν ήμουν ποτέ με το μέρος σου.
Εγώ μόνο έκανα ότι νόμιζα σωστό.
Γιατί δεν πάμε να φάμε;
Είμαι καλά δεν πεινάω.
Ούτε εγώ.
Στα νέα μέλη του Ιατρικού κέντρου, Στην υγειά σας!
Στην υγειά σας.
Πάντως, νομίζω εσείς οι δύο...
Όπως και να χει, ελπίζω να βοηθήσετε τους αθλητές να διπλασιάσουν τις νίκες τους.
Και να μειώσουν τους τραυματισμούς στο μισό.
Γιατί δεν λέτε κάτι Διευθυντή;
Θα πληρώσω εγώ το τραπέζι;
Φάτε όσο θέλετε, κερνάω εγώ.
Γιατρέ Κιμ παρακαλώ πιείτε ένα ποτήρι.
Υποφέρατε πολύ πρόσφατα, σωστά;
Μόλις ήρθα προκάλεσα ένα ατύχημα.
Θα προσαρμοστώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Υπάρχει κάτι... για το οποίο είμαι περίεργη.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Δεν ενδιαφέρεστε για τον αθλητισμό.
Κρίνοντας από την τελευταία φορά, δεν ξέρατε καν την αθλήτρια Τζανγκ ΜιΡαν.
Έλα τώρα... αποκλείεται...
Εγώ, όντως, δεν μου αρέσει ο αθλητισμός.
Επειδή δεν είμαι πολύ επιδέξια σε αυτές τις δραστηριότητες.
Όταν δούλευα στο νοσοκομείο, ήμουν τόσο απασχολημένη που δεν είχα χρόνο να παρακολουθώ τηλεόραση.
Γι`αυτό ρωτάω γιατί ήρθες.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αθλητές.
Όταν αρρωσταίνουν οι αθλητές, είναι ασθενείς. Δεν βλέπω κάποια ιδιαίτερη διαφορά σε αυτό.
Όχι , είναι διαφορετικοί... οι αθλητές.
Ααα, δεν σταματάμε να μιλάμε γι`αυτό;
Είναι η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό που μαζευτήκαμε.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Να πηγαίνουμε!
Τα λέμε αύριο.
Μέθυσες;
Όχι.
Είσαι μεθυσμένη, σήκω.
Περιμένω ταξί.
Εντάξει λοιπόν.
Γιατί το έκανες αυτό σε μένα πριν;
Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς τουλάχιστον, στο να βάλω πίσω στην θέση της την άρθρωση.
Αν δεν μου έλεγες να σταματήσω
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνη μου.
Δεν μπορείς απλά να μαλώνεις πάνω από έναν ασθενή.
Μα, τουλάχιστον έπρεπε να έχω μια ευκαιρία.
Δεν είμαι συνήθως τέτοιος άνθρωπος.
Είμαι συνήθως καλή στην δουλειά μου.
Γιατί; Δεν με πιστεύεις;
Ααα, δεν με πιστεύεις.
Δεν νομίζω ότι είμαι η απάντηση.
Αλήθεια μισώ τον αθλητισμό.
Αθλητές; αλήθεια δεν με ενδιαφέρουν καθόλου.
Όμως, με ρώτησες γιατί ήρθα στο Εθνικό Χωριό;
Για τα χρήματα.
Ήθελα να γίνω Καθηγήτρια.
Ήθελα να περιμένω μέχρι να υπάρξει ένα νοσοκομείο που θα με έκανε ακαδημαικό.
Αχ, ο αδερφός μου προκάλεσε ένα ατύχημα. Όμως...
Εγώ πρέπει να πληρώσω το χρέος.
Γι`αυτό ήρθα στο Εθνικό Χωριό.
Αλλά και πάλι...
Εγώ...
ήθελα να τα πάω καλύτερα τώρα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ήθελα να με αναγνωρίσεις.
Επειδή σιχαίνομαι να σε απογοητεύω.
Πήγαινε σπίτι, εγώ...
Καλύτερα να πηγαίνω.
Το αμάξι είναι από εδώ.
Όχι ,όχι.
Νοιώθω τόσο άσχημα που θέλω να πιω λίγο ακόμα.
διευθυντή,
είσαι παράξενος.
Είσαι
πολύ, πολύ παράξενος.
Φωνάξατε οδηγό;
Είναι περίεργο, όταν γέρνω στον ώμο σου, κοιμάμαι πολύ καλά.
Να γέρνεις μόνο στους δικούς μου ώμους. Μην γέρνεις στον ώμο άλλου άντρα.
Γιατί να γείρω στον ώμο κάποιου άλλου;
Γιατρέ Κιμ,
ξυπνήστε.
Α, συγγνώμη.
Γιατί δεν πήγατε στο σπίτι σας πρώτα;
Δεν θα μπορούσα να αφήσω μια μεθυσμένη γυναίκα μόνη της.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Θα θέλατε να έρθετε μέσα για ένα τσάι πριν φύγετε;
Ξέρεις πως ακούγεται αυτό, όταν το λες τέτοια ώρα μες στην νύχτα;
Εγώ απλά το πρόσφερα γιατί ένιωσα άσχημα που ήρθατε ως εδώ για μένα.
Θα ήταν καλύτερα να μην το λες στον οποιονδήποτε αυτό.
Α, θα πάμε ένα ταξίδι 2 μέρες 1 νύχτα, γι`αυτό να ετοιμάσεις τα πράγματα σου.
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου.
Ήθελα να με αναγνωρίσεις, Διευθυντή.
Αλήθεια, αλήθεια δεν ήθελα να σε απογοητεύσω, διευθυντή.
Τρελάθηκα;
αχ, ποιος είναι αυτός;
Ω, ο αθλητής ΓιουνΣουκ ήρθε μόνος του να με επισκεφτεί.
Κάθισε.
Φέρτε μας δυο φλιτζάνια τσάι τζινσενγκ.
Γιατί ήρθες;
Έχω κάτι να σας πω.
Ναι.
Θα φύγω από το Εθνικό Χωριό.
Μα, γιατί;
Ναι διευθυντή;
τώρα αμέσως;
Συνήλθες τώρα;
Ναι, φυσικά, κοίτα τι ώρα πήγε.
Πρέπει να είχα μεθύσει πολύ, πολύ εχθές.
Αχ, δεν θυμάμαι τι είπα εχθές..
Δεν θυμάστε, έτσι;
Γιατί να μην θυμάμαι; Δεν ήμουν μεθυσμένος.
Λι ΝτοΓουκ, ομιλεί.
Καταλαβαίνω.
Περίμενε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Τσε ΓιουνΣουκ λέει πως θα φύγει από το Εθνικό Χωριό
Και λοιπόν;
Ξέρετε τίνος το φταίξιμο είναι; Είναι δικό σας.
Εγώ ποτέ δεν είπα στον ΤσεΓιουνΣουκ να φύγει.
Γιατί παρεμβαίνετε και λέτε σε έναν απόλυτα υγειή αθλητή
να κάνει εξετάσεις.
Σας είπε ότι θα φύγει γι΄`αυτόν τον λόγο;
Είπα ξεκάθαρα στον διευθυντή του Ιατρικού τμήματος πως δεν χρειάζεται να κάνει εξετάσεις.
μα δεν το άφηνε ήσυχο.
Διευθυντή Λι ΝτοΓουκ, παρακαλώ σταματήστε να δημιουργείτε άλλα προβλήματα, εντάξει;
Παρακαλώ υποσχεθείτε ότι από δω και στο εξής δεν θα παρέμβετε στα ζητήματα του ΓιουνΣουκ.
Καταλαβαίνω. Αν κάτι συμβεί στο μέλλον με τον ΓιουνΣουκ, μην μου ζητήσετε την ευθύνη.
Κοιτάξτε! Όποια και να ναι η σωματική του κατάσταση, ο Τσε ΓιουνΣουκ είναι από τους καλύτερους αθλητές! Γιατί να συμβεί κάτι;
Είναι άνθρωπος όμως.
Να με συγχωρήσετε εμένα τώρα.
Γιατρέ...
Ναι.
Άκουσα πως κανένας δεν έρχεται σε σένα.
Λυπάμαι. Τι μπορώ να κάνω;
Σε παρεξήγησαν εξαιτίας μου και δεν μπορείς να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εφόσον οι άνθρωποι στην συνέλευση
αποφάσισαν να το κρατήσουν μυστικό.
Γιατί άλλαξες την γνώμη σου;
Μου ζήτησες να το κρατήσω μυστικό.
Δεν σου είπε εκείνος ο αθλητής;
Τον είχα δει να τρέχει πάνω και πίστεψα ότι θα σου το έλεγε.
Στην πραγματικότητα δεν ήξερα καν ότι είχαν συνέλευση.
Όμως ένας αθλητής του Τζούντο μου είπε ότι θα μπορούσες να απολυθείς και μου ζήτησε να κάνω κάτι.
Η ομάδα του Τζούντο δεν προπονείται εδώ σήμερα.
Γιατί;
Πήγαν σε εκπαίδευση εκτός σαιζόν.
Ενα, Δυο...Ένα, Δυο..
Φώναξε τους εδώ.
Μάλιστα.
Προσοχή!
Εντάξει!
Προσοχή.
Ναι.
Έτοιμοι;
Ευχαριστούμε.
Τα πήγατε καλά.
ξεκουραστείτε και πηγαίνετε πάνω απόψε.
Είναι σπουδαία να είσαι στην παραλία, έτσι;
Είναι μαλακά και άνετα.
Δουλέψατε καλά.
Καλή δουλειά!
Αυτό είναι περισσότερο σαν κόλαση του Χενταε (Παλιρροιακό κύμα.Επίσης διάσημη Κορεάτικη ταινία καταστροφής ) παρά εκπαίδευση εκτός σαιζόν.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εμείς που πρέπει να νοιώθουμε έτσι.
Αυτό θα ήταν πολύ απογοητευτικό.
Φεύγουμε.
Παρκ ΤζιΧεον
να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί η Κουον ΓιουΡι από την ομάδα κολύμβησης σε φωνάζει "πισινούλη";
Λέει πως ερωτεύτηκε τον πισινό μου.
'Ομως, δεν είδε στην πραγματικότητα γυμνό τον πισινό σου, έτσι δεν είναι;
Συνέβη κάπως έτσι.
Να πηγαίνω.
Τι κάνεις...:
Ήθελα να δω τα οπίσθια σου. Γιατί;
είναι ίδιος με όλους τους άλλους...
Έλα εδώ.
Δεν θέλω.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να υπάρχει κράτηση στα ονόματα Λι ΝτοΓουκ και Κιμ ΓεονΓου.
Θα θελες να πάμε να δούμε την θάλασσα;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ήρθα στην θάλασσα από τότε που ήμουν στο Κολέγιο.
Σας αρέσει η θάλασσα;
Όχι ιδιαίτερα.
.Είναι λίγο δύσκολα να περπατάω εδώ.
Πιαστείτε από το χέρι μου.
Δεν θέλω.
Νοιώθω σαν να είμαι παππούς.
Μου άρεσε να κολυμπάω στην παραλία.
Το να κολυμπάω στην παραλία καλοκαιρινή μέρα και να βρέχει ήταν το καλύτερο μου.
Ακόμα και αν με μάλωνε ο πατέρας μου.
Ώστε δεν ήσασταν πάντα έτσι.
Εννοώ το πόδι σας.
Είχα ένα ατύχημα.
Μια μέρα, "Μπαμ" και μου είπαν πως δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το πόδι μου.
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.
επειδή τώρα μπορώ να κολυμπήσω καλύτερα από ότι πριν.
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να σου δείξω τώρα επειδή δεν έχω το μαγιό μου.
Αστειεύεσαι;
Ναι
Συνέχισε να κρατάς.
Σου είπα να συνεχίσεις να κρατάς!
Αα! Ποιος είναι αυτός;
Α, δεν είναι αυτοί οι γιατροί από το ιατρικό κέντρο;
Τους πιάσαμε!
Πρέπει να έχουν δεσμό.
Χαίρετε!
Εσεις οι δυο πρέπει να ήρθατε διακοπές!
Είπαν ότι ήρθαν να παρακολουθήσουν ένα σεμινάριο για τις απαγορευμένες ουσίες.
Έι, είσαι καλά;
Πάω να πλυθώ πρώτα.
καταλαβαίνω.
Είχαμε ένα τηλεφώνημα,
από την γιατρό Κιμ.
Τι;
Γιατί τηλεφώνησε;
Είπε ότι έχει κάτι να σου πει.
Αλήθεια..
Παραιτήθηκες από αυτή την γυναίκα;
Να παραιτηθώ; Για τι πράγμα μιλάς; Μετά από 5 χρόνια επιτέλους έγινα Εθνικός αθλητής. Θα προπονηθώ.
Δεν θα σκέφτομαι τίποτα άλλο και μόνο θα προπονούμαι σοβαρά.
Τότε θα της τηλεφωνήσω
Γιατί;
Είπε ότι θα περίμενε μέχρι να βγεις.
Πρέπει να της πω να μην σε περιμένει.
Περίμενε μισό λεπτό.
Αφού το ξανασκέφτηκα, θα ήταν καλύτερα να της πω αντίο καταπρόσωπα.
Είχα κάτι να σου πω.
Πες μου.
Είσαι ηλίθιος;
ή μήπως δεν καταλαβαίνεις όταν σου μιλάω;
Αα, τι έκανα τώρα;
σου ξεκαθάρισα πως δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
για μισό λεπτό.
Άφησε με να σου πω κάτι πρώτα.
Εγώ μόνο θα προπονηθώ.
Δεν πρόκειται να ανησυχώ για σένα. Γι`αυτό μην λες κάτι για μένα πως σε εμψυχώνω ή πως με βλέπεις σαν άντρα. Εντάξει;
Μόνο θα προπονούμαι
τελειώσαμε έτσι;
Περίμενε λίγο..
Δεν τελείωσα αυτό που σου έλεγα.
Τι είναι;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με βοήθησες βρίσκοντας την Γκο ΓιουνΜι.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα με απέλυαν εκείνη την μέρα.
σου είπα την προηγούμενη φορά
ότι δεν έχω πουθενά αλλού να πάω αφού με έδιωξαν απο το Νοσοκομείο Χανκουκ
Στο εθνικό χωριό Τερενγκ...
ήθελα να τα πάω καλά εκεί, ακόμα και αν ήταν η τελευταία μου επιλογή.
Παρόλο που δεν μου αρέσει να ζητάω βοήθεια από άλλους, σε αυτήν την περίπτωση...
Σε ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
Είπα ότι χρειαζόταν να πω.
Προπονήσου σκληρά.
Πήγε καλά η τελευταία συνάντηση σας;
Μου είπε ευχαριστώ
Μου είπε πως είναι ειλικρινά ευγνώμων.
Σχεδίαζα να προπονηθώ μόνο ακατάπαυστα.
Αν αφήσεις μια γυναίκα να σε αποσπάσει, θα έχεις κακά αποτελέσματα.
και οι αθλητές δεν είναι άνθρωποι και αυτοί;
Ο γιατροί, οι δημόσιοι υπάλληλοι ακόμα και οι στρατιώτες μπορούν να έχουν σχέσεις
Γιατί οι αθλητές πρέπει μόνο να εστιάζουν στην προπόνηση;
Νομίζω πως ένας αθλητής μπορεί να αποδώσει καλύτερα επειδή έχει κάποιον που αγαπάει.
Δεν θα φάω μαζί σας
για κάθε ενδεχόμενο.
Ω!
Ήρθατε για το σεμινάριο;
ναι, και εσείς;
Ναι.
Υποθέτω πως κανόνισαν έτσι τα δωμάτια επειδή όλοι οι άλλοι προπονητές είναι άντρες.
Δεν σας συστήθηκα ακόμα. Είμαι η προπονήτρια Κολύμβησης Κανγκ ΧεΓιουνγκ.
Είμαι η γενική πρακτικός από το Ιατρικό Κέντρο, γιατρός Κιμ Γεον Γου.
Είστε μια αληθινή καλλονή.
Δεν είστε και τόσο κακή και εσείς.
Αν κάποιος μας άκουγε θα μας έλεγε να σταματήσουμε.
¨Ηρθε και ο διευθυντής του Ιατρικού κέντρου;
Ναι, βρίσκεται στο διπλανό δωμάτιο.
Δεν σας είναι δύσκολο να δουλεύετε μαζί του;
Α, έχει μια ιδιαίτερη προσωπικότητα.
Άλλαξε πολύ. Δεν ήταν έτσι πριν.
Μπορώ να πάρω αυτό το κρεββάτι;
Α, ναι.
Γνωρίζετε τον διευθυντή από παλιά;
Ναι.
Τι σχέση είχατε;
Είστε περίεργη γι`αυτό;
-Γιατί; -A...
Θα ανοίξω εγώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για την γιατρό Κιμ ΓεονΓου.
Επειδή είναι σχεδόν ώρα για το σεμινάριο
Και εσύ για το σεμινάριο ήρθες;
Τι έγινε με τον Τσε ΓιουνΣουκ;
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα ανακατευτείς άλλο πια.
Δεν υποσχέθηκα να μην ανησυχώ
Ότι και αν συμβεί είπες πως δεν θα αναλάβεις την ευθύνη.
Τότε, δεν θα πρεπε να είσαι καν περίεργος.
Δεν θα εμποδίσεις και τους άλλους αθλητές να έρχονται στο ιατρικό κέντρο σχετικά με αυτό το θέμα, σωστά;
Δεν θα τους στείλω αν δεν είναι άρρωστοι.
φυσικά..
Α, η προπονήτρια μας Κανγκ ΧεΓιουνγκ ήρθε κι αυτή.
Είστε στην μέση της εκτός σαιζόν προπόνησης;
Ναι είμαστε στην μέση της προπόνησης αλλά καταλήξαμε να έρθουμε στο σεμινάριο.
Ααα, Αλήθεια.
Συγγνώμη μετά το σεμινάριο θα πάμε για φαγητό,παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Α, μπορούμε;
ελάτε και εσείς.
Α, κατάλαβα.
Σε λίγο θα ξεκινήσει το σεμινάριο για τις απαγορευμένες ουσίες
Αυτό το σεμινάριο θα ασχοληθεί με τις απαγορευμένες ουσίες και την υγεία των αθλητών.
Έι, το κρέας εφτασε!
Σανμπει πάρτε λίγο Εντάξει
Φάε αυτό...φάε αυτό
Είναι πολύ νόστιμο. Είναι Χανγου;(τοπικό Κορεάτικο κρέας υψηλής ποιότητας)
¨Οχι είναι Γιουγκου.
Γιούγκου;
Το Γιούγκου είναι σαν το ΧανΓιου, κρέας από αγελάδες που ανατράφηκαν στην Κορέα
μα είναι φτηνότερο και όχι τόσο τόσο νόστιμο.
Το όνειρο μου αρχικά ήταν να γίνω σεφ.
Αν είσαι σεφ, θα τρως τα πάντα. Θα είναι καλό αυτό;
Και εγώ επίσης ανησυχώ γι`αυτό.
Ω! ο ΤζιΧεον πονάει πολύ;
Θα του κάνει καλό να μην φάει απόψε.
Δεν θα φάει αυτό το νόστιμο φαγητό...
Καλά να πάθει.
Φάτε πολύ!
Σας ευχαριστούμε για το γεύμα.
Από δω και πέρα αυτό είναι εκτός ορίων. Είναι ένα βιβλίο πολύτιμο για μένα.
Α, ναι. Είμαι η γιατρός Κιμ.
Ναι φεύγω τώρα. Εντάξει~
Αν τελείωσε το σεμινάριο, ας πάμε να φάμε.
Αποφάσισα να φάω με τους προπονητές.
Εντάξει, φάε λοιπόν και έλα έξω θα σε περιμένω.
Γιατί;
Έχω κάτι να σου πω και επίσης κάτι να σου δώσω.
Θα αργήσω. Δεν είμαι καν σίγουρη τι ώρα θα τελειώσει το γεύμα.
Όταν τελειώσει, έλα έξω~
Παρκ Τζι Χεον!
Θα περιμένω μέχρι να βγεις. Απλά να το ξέρεις.
Θα πιείτε ένα ποτήρι έτσι;
Ναι.
Την προηγούμενη φορά σαν έκανα να νιώσετε λίγο άβολα, σωστά;
Εννοώ επειδή νόμιζα ότι περάσατε την νύχτα έξω με τον ΠαρκΤζιΧεον.
Ααα, έχει ξεδιαλύνει τώρα.
Ας πιούμε.
Πίνε πιο σιγά.
Ήπιε πολύ το προηγούμενο βράδυ επειδή είχαμε συγκέντρωση το ιατρικό προσωπικό.
Είμαι εντάξει.
Προπονήτρια Κανγκ, να σας βάλω λίγο;
Εσείς οι δύο γνωρίζετε για την προπονήτρια Κανγκ, σωστά;
¨Οταν κέρδισε το Χρυσό στην Ατλάντα, η γυναίκα όλου του έθνους,
Τότε ήταν φοβερή και διάσημη όσο η Κιμ ΓεονΧα
Δεν ήταν τόσο σπουδαίο.
Α, δεν γυρίσατε και ένα διαφημιστικό;
Τι ήταν; Μήπως καλλυντικά;
Ήταν αναψυκτικά.
Α, σωστά! Αναψυκτικά!
Υπήρχαν τόσοι άντρες που σε είχαν ερωτευτεί.
Είστε παντρεμένη;
Νόμιζα ότι δεν ήσασταν. Δεν φαινόσασταν σαν παντρεμένη.
Επειδή είναι τόσο όμορφη.
Ο άντρας σας πρέπει να έσωσε την χώρα σε προηγούμενη ζωή του
Όμως, δεν σας ζήτησε να εγκαταλείψετε την καριέρα του προπονητή;
Ναι. Λοιπόν, δεν το είπε αυτό.
Είναι περίεργο. Είστε συνέχεια χώρια, όμως δεν προκάλεσε προβλήματα.
Η σύζυγος μου είναι πολύ εκνευρισμένη με αυτό.
Ο άντρας σας πρέπει να έχει πολύ γενναιόδωρη προσωπικότητα.
Εγώ..
έχω πάρει διαζύγιο.
Πήρα διαζύγιο πριν λίγο καιρό.
Ω, Αλήθεια;
Τα διαζύγια δεν είναι τίποτα σπουδαίο αυτές τις μέρες. Όλοι το κάνουν. Καλά κάνατε.
Προπονητή Τσα.
Με συγχωρείτε, πηγαίνω στην τουαλέτα.
Καλά.
πως το τράβηξες τόσο μακριά;
Α, ξέρω...
Γιατί να πήρε διαζύγιο;
Νομίζετε ότι είναι επειδή ζούσαν όλο χώρια και κάτι συνέβη;
Τελικά, το ξεστόμισα μόνη μου.
Όσο δούλευα στο Εθνικό Χωριό, δεν ήθελα να το αποκαλύψω σε κανέναν.
Όμως τελικά, το είπα.
Μου λες ότι ήταν εξαιτίας μου;
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Παραιτήσου από την θέση σου και γύρνα στην Αμερική.
Δεν θέλω.
Είναι άβολο να με βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Σε εγκατέλειψα. Σε εγκατέλειψα όσο ήσουν κλινήρης και παράλυτος από την μέση και κάτω.
Γιατί ήρθες εδώ; Υπήρχαν τόσα άλλα μέρη που θα μπορούσες να βρεις δουλειά.
Δεν έχεις κανένα λόγο για να είσαι εδώ.
Δεν σε έχω ξεχάσει.
Ακόμα δεν σε έχω ξεχάσει.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Φόρεσε το αυτό.
Δεν πειράζει. Δεν είναι κανένας εδώ γύρω για να με δει.
Εγώ, μπορώ να σε δω.
Σκέφτεσαι κάτι πρόστυχο, έτσι;
Όχι.
Σε μια βδομάδα θα γίνει το Τουρνουά Ανατολικής Ασίας στο Μακάο.
Θα πάω αντί του Σανγκ Μπονγκ;
Έχει τραβηχτεί ο σύνδεσμος.
Πόσο χρόνο;
6 εβδομάδες.
Δεν πειράζει αν κοπεί η κυκλοφορία απλά τύλιξε το όσο πιο σφικτά γίνεται.
Από την μέρα που έγινε το ατύχημα μέχρι τώρα
ο χρόνος δεν έχει περάσει μόνο για μένα.
Γιατί δεν μπορώ;
Να ξεχάσω;